1 00:00:02,306 --> 00:00:05,266 [трубе рогови] 2 00:00:05,353 --> 00:00:08,095 [завијање сирена] 3 00:00:16,451 --> 00:00:18,192 - Наравно да је ово. 4 00:00:20,150 --> 00:00:22,022 Срећан ми Божић. 5 00:00:28,071 --> 00:00:30,117 хало? 6 00:00:43,913 --> 00:00:45,175 хало? 7 00:00:46,350 --> 00:00:48,918 - Успео си. - Да. 8 00:00:49,005 --> 00:00:50,920 Није било лепо, али ја сам овде. 9 00:00:51,051 --> 00:00:54,489 [мека драмска музика] 10 00:00:54,576 --> 00:00:57,187 - Дођи овамо. Седите. 11 00:00:57,274 --> 00:01:00,060 - Види, радио сам ово за минут. 12 00:01:00,147 --> 00:01:03,498 Видео сам свашта, али ово? 13 00:01:03,585 --> 00:01:05,717 Ти имаш другачије некако кинк, а? 14 00:01:08,764 --> 00:01:10,592 [затварач кликова] 15 00:01:10,679 --> 00:01:11,767 [кључеви звецкају] 16 00:01:15,205 --> 00:01:16,255 - Атта гирл. 17 00:01:20,080 --> 00:01:25,301 - Значи хоћеш да ми платиш остало сада, или... 18 00:01:25,389 --> 00:01:27,348 да ли сте имали нешто друго на уму? 19 00:01:30,176 --> 00:01:32,440 - Нешто друго. 20 00:01:32,527 --> 00:01:35,399 [напета музика] 21 00:01:35,485 --> 00:01:38,533 - [грунтање] 22 00:01:38,620 --> 00:01:45,408 ? ? 23 00:01:48,456 --> 00:01:51,850 - ? звона звона, јингле беллс ? 24 00:01:51,981 --> 00:01:55,419 ? Звоњење до краја? 25 00:01:55,506 --> 00:01:58,770 - Имате ли државне тајне? - Стварно желиш да знаш? 26 00:01:58,857 --> 00:02:02,383 - Ух, не-не ако јесте натераће ме да поцрвеним, не. 27 00:02:02,384 --> 00:02:04,471 - Да, не, ниси спреман за ову врућину. 28 00:02:04,472 --> 00:02:06,402 - То је дефинитивно пропусница за мене онда. 29 00:02:06,430 --> 00:02:08,301 [смеје се] 30 00:02:08,389 --> 00:02:10,173 Ух, да, молим. Хвала. 31 00:02:10,174 --> 00:02:11,869 Нећеш јести свој тост? 32 00:02:11,870 --> 00:02:13,219 - Све је твоје. - Узећу то. 33 00:02:13,220 --> 00:02:15,135 Хвала. [грунта] 34 00:02:15,222 --> 00:02:16,440 - У реду, морам да идем. 35 00:02:16,441 --> 00:02:17,832 Ја и Кајли смо састати се рано за одлазак 36 00:02:17,833 --> 00:02:19,138 на овом полугодишњем хемији. 37 00:02:19,139 --> 00:02:23,230 - Ко је опет Кајли? - Тата. 38 00:02:23,273 --> 00:02:25,623 - Поздрави Кајли од мене. 39 00:02:25,624 --> 00:02:28,016 - И, ум, могу ли да добијем превоз сутра у град? 40 00:02:28,017 --> 00:02:30,846 Добио сам слободан дан. Развој наставника. 41 00:02:30,847 --> 00:02:32,194 - Шта, нису још потпуно развијена? 42 00:02:32,195 --> 00:02:34,676 - Очигледно није. 43 00:02:34,677 --> 00:02:35,893 - Хеј, шта се дешава са својом личном изјавом 44 00:02:35,894 --> 00:02:37,244 за вашу пријаву? 45 00:02:37,374 --> 00:02:39,724 - [уздахне] Још увек петљам. 46 00:02:39,855 --> 00:02:44,207 - Тај, види, кажем ти, немој да се клониш овога, ок? 47 00:02:44,208 --> 00:02:46,208 Ово је колеџ. Ради се о твојој будућности. 48 00:02:46,209 --> 00:02:48,516 - Схватио сам, ок? Да. 49 00:02:48,646 --> 00:02:50,735 [уздахне] 50 00:02:50,866 --> 00:02:52,433 Само бих волео да ми верујеш. 51 00:02:52,520 --> 00:02:55,523 Хвала за доручак, тата. 52 00:02:55,566 --> 00:02:59,266 - ? Ох, како је забавно да се јаше у једном коњу... ? 53 00:02:59,267 --> 00:03:01,267 - Па сам покушао да позовем своју сестру поново јутрос. 54 00:03:01,268 --> 00:03:02,442 - Пусти ме да погодим. Није одговорила. 55 00:03:02,443 --> 00:03:04,183 - Не, прошле су недеље пошто сам се чуо са њом. 56 00:03:04,184 --> 00:03:06,403 - Хеј. Хвала. 57 00:03:06,490 --> 00:03:08,840 Требало би ово да слушате. - Ох. 58 00:03:08,927 --> 00:03:10,973 Добро јутро, Келли. - Добро. Извините. 59 00:03:11,060 --> 00:03:12,409 Да, добро јутро. 60 00:03:12,496 --> 00:03:14,726 Ја сам заправо- па, овде сам неко време. 61 00:03:14,759 --> 00:03:16,848 - У реду. Само пожури. - У реду. 62 00:03:16,849 --> 00:03:19,154 Дакле, дошао је ред на мене да радим дојава синоћ, 63 00:03:19,155 --> 00:03:21,156 углавном неугодни позиви. Ви момци знате како је. 64 00:03:21,157 --> 00:03:24,247 Али постојао је један који је заправо изгледало је врло легитимно, зар не? 65 00:03:24,291 --> 00:03:27,207 Њено име је Гаил Бурке, ЕМТ у пензији. 66 00:03:27,208 --> 00:03:28,859 Она има похвале горе-доле њен досије. 67 00:03:28,860 --> 00:03:30,688 - Није луда. Да чујемо. 68 00:03:30,775 --> 00:03:32,951 - За протеклу недељу, Видео сам 69 00:03:32,952 --> 00:03:34,429 овај чудан момак улази и излази 70 00:03:34,430 --> 00:03:36,477 друштвеног центра горе у блоку, 71 00:03:36,478 --> 00:03:38,347 и то место је било затворено месецима. 72 00:03:38,348 --> 00:03:41,090 Такође, видео сам неколико девојака ући у непарне сате, 73 00:03:41,221 --> 00:03:42,656 али никада нису изашли. 74 00:03:42,744 --> 00:03:45,225 Сада сам позвао полицију Њујорка, и нико није пратио. 75 00:03:45,312 --> 00:03:47,227 Неко би требао да то проверим. 76 00:03:47,228 --> 00:03:49,271 Можда ће ФБИ- само за мир. 77 00:03:49,272 --> 00:03:51,187 - Па сам је позвао назад. 78 00:03:51,231 --> 00:03:54,364 Делује веродостојно, ако је у праву. 79 00:03:54,451 --> 00:03:57,802 - У реду. Зграби своју јакну. 80 00:03:57,889 --> 00:03:59,413 - Хоћеш да идем са мном? 81 00:03:59,500 --> 00:04:01,893 - Зашто не? То је твоја риба. 82 00:04:02,024 --> 00:04:03,852 - Ух, ок. 83 00:04:03,939 --> 00:04:07,943 [напета музика] 84 00:04:07,986 --> 00:04:10,554 Изгледа као пројекат застао у мају. 85 00:04:10,641 --> 00:04:12,871 Програмер каже имали су сигурносне камере, 86 00:04:12,948 --> 00:04:14,819 али су их затворили пре месеци. 87 00:04:14,950 --> 00:04:16,473 - У реду. 88 00:04:16,560 --> 00:04:18,606 Раздвојите се. Келли, иди лево. 89 00:04:18,692 --> 00:04:25,787 ? ? 90 00:04:54,903 --> 00:04:56,818 - Хеј. 91 00:04:56,819 --> 00:04:58,557 Јасно је да је неко користио ово место као падобран. 92 00:04:58,558 --> 00:05:00,603 Мислим, можеш рећи ваш типстер је у праву. 93 00:05:00,604 --> 00:05:02,649 - У реду, проверићемо обезбеђење камере у околини, 94 00:05:02,650 --> 00:05:03,693 види о овим девојкама рекла је да је прошао. 95 00:05:03,694 --> 00:05:05,305 - Мм-хмм. 96 00:05:05,392 --> 00:05:08,569 - Требало би да постоји друга врата овде. 97 00:05:15,010 --> 00:05:16,751 - Браво, Келли. 98 00:05:24,411 --> 00:05:26,848 - Уф. шта је то? 99 00:05:26,935 --> 00:05:28,676 - Декомп. 100 00:05:28,806 --> 00:05:35,509 ? ? 101 00:05:40,731 --> 00:05:42,864 - [уздахне] 102 00:05:42,907 --> 00:05:45,040 Нашао сам извор тог мириса. 103 00:05:45,082 --> 00:05:48,696 - Уф. - Толико о миру. 104 00:05:48,826 --> 00:05:55,572 ? ? 105 00:05:57,226 --> 00:05:59,054 - огреботине на врату на све три жене 106 00:05:59,141 --> 00:06:01,361 је у складу са ручно дављење. 107 00:06:01,448 --> 00:06:03,145 - Сви изгледају прилично свеже. 108 00:06:03,146 --> 00:06:05,189 - Распадање тела је у фазама у распону од 109 00:06:05,190 --> 00:06:07,367 прошле недеље до синоћ. 110 00:06:07,368 --> 00:06:09,150 Најновија жртва има одбрамбени материјал 111 00:06:09,151 --> 00:06:10,587 испод њених ноктију. 112 00:06:10,674 --> 00:06:13,590 Узвратила је раније смрскао јој је душник. 113 00:06:13,677 --> 00:06:15,967 - У реду, добићемо ДНК тестиран, обрађен, 114 00:06:16,071 --> 00:06:18,334 и види да ли се поклапа било ко у нашој бази података. 115 00:06:18,421 --> 00:06:20,118 - Хеј, Мосбацх. 116 00:06:20,119 --> 00:06:21,336 Ово изгледа као бренд. 117 00:06:21,337 --> 00:06:22,512 Каутеризован је. 118 00:06:27,082 --> 00:06:29,345 Иницијали БЦ. 119 00:06:29,432 --> 00:06:31,042 Мислите да је наш момак ово урадио? 120 00:06:31,129 --> 00:06:32,827 - Ако јесте, није било недавно. 121 00:06:32,870 --> 00:06:34,263 - У реду. 122 00:06:34,306 --> 00:06:35,960 Вратимо ово ЈОЦ-у, 123 00:06:35,961 --> 00:06:37,483 видети да ли могу да направе било шта од тога. 124 00:06:37,484 --> 00:06:39,050 Хвала. - Да. 125 00:06:39,330 --> 00:06:42,052 - Подсети ме да никада потценити 126 00:06:42,053 --> 00:06:43,185 линија врха поново. 127 00:06:43,186 --> 00:06:44,446 То је било супер инстинкти, Кел. 128 00:06:44,447 --> 00:06:45,579 - Хвала. - У реду. 129 00:06:45,580 --> 00:06:47,144 Причајте нам о томе наше три жртве. 130 00:06:47,145 --> 00:06:50,497 - Да, отисци прстију их идентификују као Жаклин Кинг, 131 00:06:50,584 --> 00:06:52,716 зумбул Дафи, и Веспер Греен, 132 00:06:52,803 --> 00:06:55,632 сви у раним двадесетим, све сексуалне раднице 133 00:06:55,633 --> 00:06:57,938 са вишеструким тражењем оптужбе у Њујорку, 134 00:06:57,939 --> 00:07:01,595 и сав задављен до смрти у току прошле недеље. 135 00:07:01,725 --> 00:07:03,771 Без знакова силовања или сексуални напад. 136 00:07:03,858 --> 00:07:06,338 - Па можда имамо серијски убица на нашим рукама. 137 00:07:06,382 --> 00:07:09,820 Да ли тај МО одговара неком активном случајеви у држави или ван ње? 138 00:07:09,821 --> 00:07:11,342 - Нема погодака у ВиЦАП-у, али БАУ генерише 139 00:07:11,343 --> 00:07:12,736 профил док говоримо. 140 00:07:12,737 --> 00:07:14,824 - И комшија је описао осумњичени као белац, 141 00:07:14,825 --> 00:07:16,870 око 6'3", и вожње СУВ тамне боје. 142 00:07:16,871 --> 00:07:18,045 We get eyes on any possible поклапа се са возилом? 143 00:07:18,046 --> 00:07:19,787 - Нема те среће. 144 00:07:19,788 --> 00:07:21,614 То је стамбени део Вашингтон Хајтса, 145 00:07:21,615 --> 00:07:23,704 тако да је цео блок мртва зона. - У реду. 146 00:07:23,705 --> 00:07:25,182 Шта је са отисцима прстију пронађен на лицу места? 147 00:07:25,183 --> 00:07:26,357 - Нађено доста, али ништа није искочило 148 00:07:26,358 --> 00:07:27,795 у ИД следеће генерације. 149 00:07:27,796 --> 00:07:29,230 - Шта је са одбрамбеним ранама? 150 00:07:29,231 --> 00:07:30,492 ДНК било које ћелије коже испод ноктију 151 00:07:30,493 --> 00:07:32,147 најновије жртве? 152 00:07:32,148 --> 00:07:34,627 - Проверили смо узорак, али тамо није било поклапања у систему. 153 00:07:34,628 --> 00:07:37,412 - Добро, онда радимо по своме уназад кроз жртве. 154 00:07:37,413 --> 00:07:39,109 Ове девојке су биле сексуалне раднице, зар не? 155 00:07:39,110 --> 00:07:40,371 Разумно је наш убица покупио их у неком тренутку. 156 00:07:40,372 --> 00:07:41,722 Можемо ли открити где? 157 00:07:41,723 --> 00:07:43,113 - Па, на основу евиденција о хапшењу, 158 00:07:43,114 --> 00:07:44,201 сви су радили на улици, 159 00:07:44,202 --> 00:07:46,727 нема услуга пратње на мрежи или профила. 160 00:07:46,770 --> 00:07:49,251 Једна од жена, Веспер Греен, има брендирање 161 00:07:49,338 --> 00:07:51,383 на унутрашњој страни њеног зглоба. 162 00:07:51,384 --> 00:07:52,819 Само сам га проверавао базу података. 163 00:07:52,820 --> 00:07:55,823 Тај знак је везан за познати макро, Бади Кук. 164 00:07:55,909 --> 00:07:58,390 Кук је тренутно закључан у ФЦИ Ридгебури, 165 00:07:58,391 --> 00:07:59,782 али његове девојке воле да виси ван пијаце 166 00:07:59,783 --> 00:08:01,263 на Рузвелтовој авенији. 167 00:08:01,264 --> 00:08:03,351 - Дакле у року од недељу дана, наш осумњичени је задавио 168 00:08:03,352 --> 00:08:05,049 три жене у сопственом дворишту. 169 00:08:05,180 --> 00:08:07,170 Овај момак је на путу. Хоћу да га идентификују сада. 170 00:08:07,269 --> 00:08:08,792 - Да, госпођо. 171 00:08:08,793 --> 00:08:10,532 Хајде да узмемо Сцолу и Еву преко авеније Рузвелт. 172 00:08:10,533 --> 00:08:12,523 Можда га је неко видео покупи Веспер. 173 00:08:14,537 --> 00:08:16,452 [трубе рогови] 174 00:08:16,582 --> 00:08:19,499 - ? о божићно дрво, О божићно дрво...? 175 00:08:19,500 --> 00:08:21,630 - Дакле, Скола, имаш неки посебни планови за одмор? 176 00:08:21,631 --> 00:08:23,938 - Уф. Нина жели да буде домаћин, знаш? 177 00:08:24,025 --> 00:08:26,201 Уради све то једном, цео схебанг. 178 00:08:26,244 --> 00:08:27,768 - Шта? Није твоја визија? 179 00:08:27,855 --> 00:08:29,900 - Па, њене породице само некако много. 180 00:08:29,987 --> 00:08:31,377 Знаш на шта мислим? - Да. 181 00:08:31,380 --> 00:08:33,034 Покушајте да објасните мојој мами зашто 182 00:08:33,035 --> 00:08:34,337 И даље сам самац преко Божића. 183 00:08:34,338 --> 00:08:36,690 [труби ауто сирена] - Срање! 184 00:08:36,777 --> 00:08:38,866 - Ох, идемо. 185 00:08:38,996 --> 00:08:40,476 - [уздахне] 186 00:08:44,567 --> 00:08:46,917 - Специјални агенти Рамос и Скола, ФБИ. 187 00:08:47,004 --> 00:08:48,571 - [уздахне] 188 00:08:48,572 --> 00:08:50,267 Довољно је тешко без вас људи. 189 00:08:50,268 --> 00:08:51,531 - Види, ми нисмо полицајци. 190 00:08:51,532 --> 00:08:53,009 Не покушавамо да те заглавим, ок? 191 00:08:53,010 --> 00:08:54,402 Само вас морамо питати пар питања. 192 00:08:54,403 --> 00:08:56,623 - Да? О чему? 193 00:08:56,624 --> 00:08:58,406 - Па, постоји неко овде циљано на жене 194 00:08:58,407 --> 00:08:59,407 у свом послу, у реду? 195 00:08:59,408 --> 00:09:00,670 Само нам треба мала помоћ. 196 00:09:03,281 --> 00:09:04,718 - Радиш за Будди Цоока? 197 00:09:04,805 --> 00:09:06,458 - Не радим ни за кога. 198 00:09:06,502 --> 00:09:08,548 - Хеј, ти знаш своја права, Цхарлие. 199 00:09:08,549 --> 00:09:10,200 Не мораш ништа им рећи. 200 00:09:10,201 --> 00:09:11,725 - Хвала, Дез. Имам ово. 201 00:09:12,943 --> 00:09:14,205 - Познајеш ли ову девојку? 202 00:09:14,336 --> 00:09:16,556 Њено име је Веспер Греен. 203 00:09:18,209 --> 00:09:20,647 - Можда. Да. 204 00:09:20,777 --> 00:09:22,300 ста се десава? 205 00:09:22,387 --> 00:09:24,085 Да ли јој се нешто десило? 206 00:09:24,215 --> 00:09:27,131 - Жао ми је, али нашли смо Весперово тело јутрос 207 00:09:27,262 --> 00:09:28,480 задављен до смрти. 208 00:09:32,484 --> 00:09:35,357 [нелагодна музика] 209 00:09:35,444 --> 00:09:37,577 ? ? 210 00:09:37,664 --> 00:09:38,882 - Шта је ово? 211 00:09:38,969 --> 00:09:40,710 - То је, ум-то је Веспер. 212 00:09:40,797 --> 00:09:43,365 Рекли су- they said she's dead. 213 00:09:43,366 --> 00:09:44,887 - Убијен, заједно са две друге жене, 214 00:09:44,888 --> 00:09:47,674 такође сексуалне раднице. 215 00:09:47,717 --> 00:09:49,458 - Претпостављам, момци били близу. 216 00:09:49,501 --> 00:09:51,242 - Пазили смо једно на друго. 217 00:09:51,243 --> 00:09:53,330 - Па, јесте ли приметили има ли сумњивих људи у последње време? 218 00:09:53,331 --> 00:09:55,029 - Шта кажете на све њих? 219 00:09:55,116 --> 00:09:56,944 - Види, може и једно од вас се сећате 220 00:09:56,945 --> 00:09:58,640 кад год би могла причао о некоме 221 00:09:58,641 --> 00:10:00,077 то се понашало чудно? 222 00:10:00,164 --> 00:10:02,340 Клијент? Борба? 223 00:10:02,427 --> 00:10:04,255 - Туче се стално дешавају. 224 00:10:04,342 --> 00:10:08,042 То је, ум-шта кажу- професионална опасност? 225 00:10:08,043 --> 00:10:10,086 Зато смо и почели радећи у паровима. 226 00:10:10,087 --> 00:10:11,610 - Да ли је било ко радећи са Веспером 227 00:10:11,611 --> 00:10:13,003 последњи пут кад си је видео? 228 00:10:13,090 --> 00:10:17,007 - Да, ух, Веспер је причала неком белом типу. 229 00:10:17,094 --> 00:10:18,966 Остао у теренцу. 230 00:10:19,096 --> 00:10:22,534 Изгледало је као да није било опрано, као, икад. 231 00:10:22,578 --> 00:10:25,712 Прилично сам сигуран Ефи је била са њом. 232 00:10:25,842 --> 00:10:27,627 Подигао их је обојицу. 233 00:10:27,714 --> 00:10:30,586 [напета музика] 234 00:10:30,673 --> 00:10:33,633 ? ? 235 00:10:33,763 --> 00:10:35,573 - У реду, па је супер потврдио 236 00:10:35,574 --> 00:10:37,244 видео је Ефи О'Рурк уђи у овај стан 237 00:10:37,245 --> 00:10:38,681 пре пар сати. 238 00:10:38,768 --> 00:10:40,901 - Шта дођавола? Кучко! 239 00:10:40,988 --> 00:10:42,337 - Упомоћ! Скидај се са мене! 240 00:10:42,424 --> 00:10:44,513 - Шта мислиш ко си? - Удари. 241 00:10:44,514 --> 00:10:45,948 - Дођи овамо! - [виче] 242 00:10:45,949 --> 00:10:47,429 - ФБИ! - Ах! 243 00:10:47,430 --> 00:10:48,734 - Скидај се с ње! Одмах! - Хеј, хеј, хеј! шта је ово? 244 00:10:48,735 --> 00:10:51,389 - Баци на земљу! На колена! 245 00:10:51,476 --> 00:10:53,304 - Хеј, хеј. - Ефи? 246 00:10:53,435 --> 00:10:55,742 - [дахћу] - Ефи? 247 00:10:55,743 --> 00:10:57,177 Бићеш добро. - Покушала је да ме дрогира! 248 00:10:57,178 --> 00:10:59,266 - Престани да причаш! Престани да причаш! - Покушала је да ме дрогира! 249 00:10:59,267 --> 00:11:06,317 ? ? 250 00:11:12,236 --> 00:11:14,108 - Брандон Крацзук. 251 00:11:14,109 --> 00:11:15,935 Овде пише да сте менаџер пројекта 252 00:11:15,936 --> 00:11:19,635 у Ирон Стате, врхунска уговорна фирма. 253 00:11:19,722 --> 00:11:21,855 - То је респектабилан посао. Нема приоритета. 254 00:11:21,856 --> 00:11:23,333 Како си завршио у овом хаосу? 255 00:11:23,334 --> 00:11:24,727 - Мислим, три девојке. 256 00:11:24,728 --> 00:11:26,336 И, шта, Ефи је била биће твој четврти? 257 00:11:26,337 --> 00:11:27,387 - Чекај, шта? 258 00:11:27,388 --> 00:11:29,035 шта ти- шта мислиш да сам урадио? 259 00:11:29,036 --> 00:11:31,038 - Правићеш се глуп? У реду. 260 00:11:31,039 --> 00:11:32,255 Само ћемо чекати за ДНК утакмицу. 261 00:11:32,256 --> 00:11:34,650 - ДНК? о чему причаш? 262 00:11:34,737 --> 00:11:37,027 - Ево фотографија од три сексуалне раднице 263 00:11:37,087 --> 00:11:40,569 коју си задавио и бацио у замрзивач. 264 00:11:40,570 --> 00:11:42,178 Можемо повезати све њихових убистава вама. 265 00:11:42,179 --> 00:11:43,311 - Чекај, чекај. 266 00:11:43,312 --> 00:11:45,486 никад нисам видео ове жене у мом животу! 267 00:11:45,487 --> 00:11:47,314 - То није оно што смо чули. Према речима очевидца, 268 00:11:47,315 --> 00:11:50,057 ова девојка, Веспер Греен, она и Ефи О'Рурк, 269 00:11:50,058 --> 00:11:51,579 онај који ухватили смо те како тучеш, 270 00:11:51,580 --> 00:11:52,754 су покупљени од истог Јована- 271 00:11:52,755 --> 00:11:54,583 белац, 30 година, око 6'3"- 272 00:11:54,714 --> 00:11:56,759 и они су отерани у мрачном теренцу 273 00:11:56,760 --> 00:11:57,716 баш као и онај који поседујете. 274 00:11:57,717 --> 00:11:58,892 - То ништа не доказује. 275 00:11:59,022 --> 00:12:01,546 Пола града вози тамни теренац. 276 00:12:03,113 --> 00:12:06,551 Види, шта год да су видели, то нисам био ја. 277 00:12:06,552 --> 00:12:08,639 и поред тога, Ја не покупим проститутке. 278 00:12:08,640 --> 00:12:10,730 Та девојка, Ефи, покупила ме је. 279 00:12:10,731 --> 00:12:13,079 - Разумете то лагање за ФБИ је савезни злочин? 280 00:12:13,080 --> 00:12:14,864 - Кажем ти, Не лажем! 281 00:12:14,951 --> 00:12:16,581 - Онда боље почети причати. 282 00:12:18,346 --> 00:12:20,391 - Зауставио сам се О'Бриен је после посла- 283 00:12:20,522 --> 00:12:22,263 пар пива. 284 00:12:22,264 --> 00:12:24,655 Ова девојка седи поред мене, и она долази стварно јака, 285 00:12:24,656 --> 00:12:26,441 као да жели да се забави. 286 00:12:26,528 --> 00:12:28,051 Зашто не, зар не? 287 00:12:28,138 --> 00:12:30,308 Враћамо се код мене, спојимо се мало, 288 00:12:30,309 --> 00:12:32,141 а онда се она искрада да правим пиће. 289 00:12:32,142 --> 00:12:34,143 И тада сам је ухватио покушавајући да ме покрије. 290 00:12:34,144 --> 00:12:35,710 - Онда си почео преби од ње. 291 00:12:35,711 --> 00:12:38,147 - Када сам се суочио са њом, зграбила је нож, ок? 292 00:12:38,148 --> 00:12:39,759 Ви момци нисте видели тај део. 293 00:12:41,586 --> 00:12:44,372 Види, покушала је да ме дрогира. 294 00:12:44,415 --> 00:12:48,332 И, да, изгубио сам контролу. 295 00:12:48,376 --> 00:12:51,074 Али ако вам треба доказ, тестирај мој ДНК или било шта друго. 296 00:12:51,075 --> 00:12:53,336 То ће показати да сам био ни близу тих девојака. 297 00:12:53,337 --> 00:12:54,730 видећеш. 298 00:12:54,861 --> 00:12:55,992 ја сам невин. 299 00:12:56,123 --> 00:12:59,517 - Далеко си од невиног, Брандон. 300 00:13:02,825 --> 00:13:04,635 - Шта ти мислиш? - Мрзим то да кажем. 301 00:13:04,636 --> 00:13:05,871 Мислим да говори истину. 302 00:13:05,872 --> 00:13:08,352 - Да, али ви сте видели оно што сам ја видео. 303 00:13:08,353 --> 00:13:10,397 Он би убио ту девојку ако се нисмо појавили. 304 00:13:10,398 --> 00:13:11,718 - Да, он је посао. 305 00:13:11,747 --> 00:13:13,749 Али БАУ-ов прелим профил каже 306 00:13:13,750 --> 00:13:16,185 треба некога да тражимо ко је асоцијалан, 307 00:13:16,186 --> 00:13:18,406 који има доживотну мржњу за жене. 308 00:13:18,407 --> 00:13:20,624 Мислим, правио је око контакт са мном све време. 309 00:13:20,625 --> 00:13:21,975 Хтео је моје одобрење. 310 00:13:21,976 --> 00:13:23,410 - Добро, па можда профил је био погрешан. 311 00:13:23,411 --> 00:13:25,282 - Постоји један начин да сазнамо. 312 00:13:25,283 --> 00:13:27,718 Задржимо га, и добићемо СТР анализа ујутру. 313 00:13:27,719 --> 00:13:29,243 - У реду. 314 00:13:32,812 --> 00:13:34,814 - Хеј. Јутро. - Хеј. 315 00:13:34,815 --> 00:13:36,379 Бојим се да Мегин слути био у праву. 316 00:13:36,380 --> 00:13:37,820 Наш убица је још увек тамо. 317 00:13:37,904 --> 00:13:39,775 ДНК пронађен испод Весперових ноктију 318 00:13:39,862 --> 00:13:41,995 није било подударање за Брендона Крачука. 319 00:13:42,125 --> 00:13:43,474 - То прати. 320 00:13:43,475 --> 00:13:45,388 Натерао сам Келли да се удуби Брандонове кредитне картице. 321 00:13:45,389 --> 00:13:47,782 Последњи пут је био у Бостону две недеље на радном месту. 322 00:13:47,783 --> 00:13:49,350 Његов менаџер је то потврдио. 323 00:13:49,437 --> 00:13:51,961 Ох, и ЕРТ је пронашао трагове оф Рохипнол 324 00:13:51,962 --> 00:13:53,788 у разбијеном стаклу у његовом стану. 325 00:13:53,789 --> 00:13:55,922 - Еффи је покушала да га дрогира. 326 00:13:56,009 --> 00:13:57,819 Има нешто о овом случају. 327 00:13:57,820 --> 00:14:00,186 Што ближе погледамо, слика постаје мутнија. 328 00:14:00,187 --> 00:14:01,622 - Да, па, Ефи је добила отпуштен из болнице, 329 00:14:01,623 --> 00:14:03,146 па хајде да разговарамо са њом. 330 00:14:03,147 --> 00:14:04,451 Можда нам она може помоћи схвати шта је шта. 331 00:14:04,452 --> 00:14:05,502 - Да. 332 00:14:05,503 --> 00:14:08,629 - Знаш, Ефи, не можемо ни да замислимо 333 00:14:08,630 --> 00:14:09,950 кроз шта пролазиш. 334 00:14:10,023 --> 00:14:12,199 - Много мојих дана је тешких. 335 00:14:12,242 --> 00:14:15,593 До ђавола пандура брига одједном? 336 00:14:15,680 --> 00:14:19,119 - Па, ми смо срећни нашла те кад и ми, Ефи. 337 00:14:19,206 --> 00:14:20,642 ОК? 338 00:14:20,643 --> 00:14:22,643 Знамо да сте покушали дроги Брандон Крацзук 339 00:14:22,644 --> 00:14:26,169 пре него што те је напао, у реду? 340 00:14:26,256 --> 00:14:29,216 Постоји неко ко је убијају девојке попут тебе. 341 00:14:29,259 --> 00:14:30,652 У реду? 342 00:14:30,653 --> 00:14:32,218 Овде смо и покушавамо да направимо комад то заједно. 343 00:14:32,219 --> 00:14:33,611 - Како то мислиш? као- 344 00:14:33,698 --> 00:14:35,483 - Серијски убица. 345 00:14:37,615 --> 00:14:41,881 Веспер Греен и још двоје жене су пронађене убијене. 346 00:14:41,968 --> 00:14:44,884 [језива музика] 347 00:14:45,014 --> 00:14:46,064 ? ? 348 00:14:46,189 --> 00:14:47,364 - То је он. 349 00:14:47,451 --> 00:14:49,279 - Ко је "он"? 350 00:14:49,366 --> 00:14:51,847 - Овај Јохн. 351 00:14:51,934 --> 00:14:54,981 Покупио нас је, мене и Веспер. 352 00:14:55,068 --> 00:14:56,983 Платио ми је да дрогирам тог типа. 353 00:14:57,070 --> 00:14:59,724 - Платио ти је дрогу Брандон Крацзук? 354 00:14:59,811 --> 00:15:01,552 - Да. 355 00:15:01,553 --> 00:15:02,639 Јесте ли га ухватили? 356 00:15:02,640 --> 00:15:04,512 - Не. Зато смо овде. 357 00:15:04,555 --> 00:15:06,688 Види, потребна нам је твоја помоћ. 358 00:15:06,689 --> 00:15:08,210 Управо си то рекао покупио те је 359 00:15:08,211 --> 00:15:11,432 и твој пријатељ, Веспер Греен, зар не? 360 00:15:11,433 --> 00:15:13,824 Постоји ли нешто што сећаш ли се овог Џона? 361 00:15:13,825 --> 00:15:15,436 Као, да ли ти је дао име? 362 00:15:15,523 --> 00:15:19,396 - Не, једва је говорио, и много је платио. 363 00:15:19,527 --> 00:15:23,270 1.000 унапред и још једно 1.000 када је посао завршен. 364 00:15:23,313 --> 00:15:25,011 - Шта је био посао? 365 00:15:25,012 --> 00:15:27,099 - Иди у бар, одведи Брендона кући, дрогирај га, 366 00:15:27,100 --> 00:15:28,623 и узми му новчаник. 367 00:15:28,624 --> 00:15:30,232 - Шта је урадио Џон желите у новчанику? 368 00:15:30,233 --> 00:15:32,496 - Показао ми је фотографију од Брандона. 369 00:15:32,583 --> 00:15:34,633 Рекао ми је где је Брандон пиће после посла. 370 00:15:34,716 --> 00:15:37,719 Али Брандон није био у бару прве ноћи. 371 00:15:37,762 --> 00:15:40,591 Било је то много новца, и тако сам покушао поново. 372 00:15:40,722 --> 00:15:43,594 И када сам добио новчаник, Требало је да се нађем 373 00:15:43,681 --> 00:15:45,509 тип из Васхингтон Хеигхтса. 374 00:15:45,640 --> 00:15:52,690 ? ? 375 00:15:54,518 --> 00:15:57,782 Тамо сте их нашли. 376 00:15:57,869 --> 00:15:59,784 зар не? 377 00:16:01,482 --> 00:16:03,310 - Ефи. 378 00:16:08,576 --> 00:16:11,013 Да ли је Веспер требало да и украдем нешто? 379 00:16:16,279 --> 00:16:19,804 - После тог језа покупио нас, 380 00:16:19,891 --> 00:16:24,200 сви смо отишли у ресторан. 381 00:16:24,244 --> 00:16:26,507 Разговарао је са мном и Веспером у одвојеним сепареима. 382 00:16:26,637 --> 00:16:28,335 - Где је био ресторан? 383 00:16:28,486 --> 00:16:33,339 - Не мораш да ме убеђујеш Ефиина прича је натегнута, 384 00:16:33,340 --> 00:16:35,951 али њен опис Јован који ју је унајмио 385 00:16:35,952 --> 00:16:37,604 одговара опису нашег убице, 386 00:16:37,605 --> 00:16:38,648 исто за ауто возио је, 387 00:16:38,649 --> 00:16:40,149 па ми јуримо тај фризби. 388 00:16:40,216 --> 00:16:42,206 У реду, имамо очи у ресторану 389 00:16:42,207 --> 00:16:44,045 Ефи јој рече и њена пријатељица је одведена? 390 00:16:44,046 --> 00:16:46,352 - Имам два, али само камере покривају пола паркинга. 391 00:16:46,353 --> 00:16:47,527 - Па, то ће морати. 392 00:16:47,528 --> 00:16:50,357 Очи горе за мрачни СУВ, зар не? 393 00:16:50,400 --> 00:16:52,924 - Хеј, да, имам нешто, 14:22 394 00:16:53,012 --> 00:16:54,491 - У реду, у реду. 395 00:16:54,578 --> 00:16:56,754 - Човек излази из тамног теренца са наше две жене. 396 00:16:56,885 --> 00:16:58,669 Не могу да видим плоче. 397 00:16:58,670 --> 00:17:00,540 - У реду, али то је дефинитивно Ефи и Веспер. 398 00:17:00,541 --> 00:17:02,760 Дакле, ко је момак унутра тамноплава дуксерица? 399 00:17:02,847 --> 00:17:04,347 Треба нам само један оквир, зар не? 400 00:17:04,348 --> 00:17:06,807 - Треба нам седам референтне тачке да бисте добили ИД. 401 00:17:06,808 --> 00:17:09,070 Само се држи. Да пробам нешто. 402 00:17:09,157 --> 00:17:11,030 Да, мислим да сам схватио. 403 00:17:11,031 --> 00:17:12,682 Ажурирајте наше софтвер за снимање лица. 404 00:17:12,683 --> 00:17:15,425 Може повући из различитих углове да се добије композит. 405 00:17:15,556 --> 00:17:16,773 Схватио сам. - У реду народе. 406 00:17:16,905 --> 00:17:19,907 Очи горе. Варрен Строуд. 407 00:17:19,908 --> 00:17:21,169 Хајде да се упознамо. Причај са мном. 408 00:17:21,170 --> 00:17:22,911 - Изгледа живи ван града. 409 00:17:22,912 --> 00:17:24,477 Тренутна адреса је у Елкинс Парку. 410 00:17:24,478 --> 00:17:25,827 - Филаделфија. 411 00:17:25,828 --> 00:17:28,088 - Да, изгубио је своју камионски посао после пандемије. 412 00:17:28,089 --> 00:17:30,658 Недавно проглашен банкрот. 413 00:17:30,788 --> 00:17:32,658 - И ја видим документи за развод 414 00:17:32,660 --> 00:17:36,011 поднела његова жена Џенис, али они тек треба да буду финализовани. 415 00:17:36,098 --> 00:17:38,274 - У реду, било који разлог дати за развод? 416 00:17:38,275 --> 00:17:39,883 - тврди супруга ухватила је мужа 417 00:17:39,884 --> 00:17:42,670 са више сексуалних радница. - Ух, ок. 418 00:17:42,671 --> 00:17:45,628 Па можда Ворен преусмерава његов гнев за своју несрећу 419 00:17:45,629 --> 00:17:47,457 код сексуалних радника. 420 00:17:47,458 --> 00:17:49,110 - Да, могао би их кривити за његов пад. 421 00:17:49,111 --> 00:17:50,851 - Па како крађа момков новчаник 422 00:17:50,852 --> 00:17:52,332 уклопити у све ово? 423 00:17:52,333 --> 00:17:53,854 Каква је веза Брандон Крацзук? 424 00:17:53,855 --> 00:17:55,160 - Можда је Варрен платио ове друге девојке 425 00:17:55,161 --> 00:17:56,291 да краду ствари пре него што их је убио, 426 00:17:56,292 --> 00:17:58,294 такође, нека врста уврнути ритуал. 427 00:17:58,425 --> 00:18:01,515 Али не, треба нам још један комад на ову загонетку. 428 00:18:01,516 --> 00:18:03,429 - Добро, проучили смо Воренове финансије. 429 00:18:03,430 --> 00:18:05,780 Његова картица је наплаћена у мотелу у Бронксу прошле недеље. 430 00:18:05,781 --> 00:18:07,215 - Добро, пре почела су убиства. 431 00:18:07,216 --> 00:18:08,870 - И узми ово. Тај мотел? 432 00:18:08,871 --> 00:18:10,653 Десет минута даље из друштвеног дома 433 00:18:10,654 --> 00:18:11,698 где смо нашли тела. 434 00:18:11,699 --> 00:18:13,918 - Доведи Сцолу и Еву тамо одмах. 435 00:18:13,962 --> 00:18:17,226 [напета музика] 436 00:18:17,313 --> 00:18:19,141 [гуме шкрипе] 437 00:18:25,191 --> 00:18:27,280 [пиштање тастатуре] 438 00:18:27,410 --> 00:18:28,542 [удари ударци] 439 00:18:36,106 --> 00:18:39,552 [лупа по вратима] - ФБИ! Отвори! 440 00:18:39,553 --> 00:18:42,295 - Излазим! Не пуцајте, молим вас! 441 00:18:46,777 --> 00:18:48,344 - Уза зид. 442 00:18:50,607 --> 00:18:52,174 - У реду, све нам је јасно. 443 00:18:52,261 --> 00:18:54,524 - Тражимо за Ворена Строуда. 444 00:18:54,611 --> 00:18:55,830 ко си ти 445 00:18:55,917 --> 00:18:57,614 - Ја сам његова жена. 446 00:18:57,658 --> 00:19:00,835 ? 447 00:19:03,960 --> 00:19:06,796 - Хоће ли неко молим те само ми реци 448 00:19:06,797 --> 00:19:08,016 шта мислиш да је урадио? 449 00:19:08,147 --> 00:19:10,584 - Верујемо у то твој муж је убио 450 00:19:10,671 --> 00:19:15,023 три различите жене овде у Њујорку, сви сексуални радници. 451 00:19:15,110 --> 00:19:17,286 - Ово је лудо. 452 00:19:17,287 --> 00:19:19,200 Ворен то никада не би урадио тако нешто. 453 00:19:19,201 --> 00:19:21,595 Он није убица. Он је добар човек. 454 00:19:21,725 --> 00:19:24,380 - Џенис, развела си се од мужа 455 00:19:24,381 --> 00:19:26,642 јер си га нашао како вара на тебе са сексуалним радницима. 456 00:19:26,643 --> 00:19:27,949 - Јесам. 457 00:19:28,079 --> 00:19:30,647 Али то је компликовано. 458 00:19:30,734 --> 00:19:32,345 - Шта је ту компликовано? 459 00:19:34,085 --> 00:19:38,829 - Знаш то нешто није у реду са твојим мужем. 460 00:19:38,960 --> 00:19:41,832 - Он је на литијуму и лекови против нападаја. 461 00:19:41,919 --> 00:19:44,270 Он је болестан. ОК? Треба му помоћ. 462 00:19:44,357 --> 00:19:45,880 Треба му моја помоћ. 463 00:19:45,967 --> 00:19:48,709 Био у спирали бољи део године, 464 00:19:48,796 --> 00:19:50,972 изгубио посао. 465 00:19:51,059 --> 00:19:53,235 Нашао сам га са проститутком. 466 00:19:53,322 --> 00:19:54,758 Било је и других. 467 00:19:54,845 --> 00:19:58,022 Он то ради, доводи 468 00:19:58,023 --> 00:19:59,806 шта год му дали назад у наш кревет? 469 00:19:59,807 --> 00:20:02,244 Не, отишао сам. 470 00:20:03,985 --> 00:20:08,990 Али и даље ми је стало до њега. 471 00:20:09,077 --> 00:20:12,080 - Добро, како си завршио овде у овом мотелу? 472 00:20:12,123 --> 00:20:14,561 - Био је овде раније. 473 00:20:14,648 --> 00:20:16,476 Оставио ми је поруку пре две ноћи. 474 00:20:16,563 --> 00:20:18,253 Звучало као био је у успону. 475 00:20:18,304 --> 00:20:20,436 Па сам се одвезао у град да га нађем. 476 00:20:20,523 --> 00:20:22,813 - Још увек имаш говорну пошту? Можемо ли то чути? 477 00:20:26,137 --> 00:20:27,878 [телефон пишта] 478 00:20:28,009 --> 00:20:30,925 - Ми смо на ивици истинског уништења. 479 00:20:31,055 --> 00:20:33,493 толико те волим. 480 00:20:33,580 --> 00:20:35,756 Овај свет ће изгорети. 481 00:20:35,886 --> 00:20:38,933 И држим меч, а у руци ми је упаљено 482 00:20:39,063 --> 00:20:40,891 и не боли. 483 00:20:40,978 --> 00:20:43,677 Овај дан обрачуна је тако близу. 484 00:20:43,720 --> 00:20:47,333 Једва чекам да видим сав у рушевинама. 485 00:20:47,463 --> 00:20:50,161 - Звучи више него ми спирала. 486 00:20:50,292 --> 00:20:53,208 - Откако смо се растали, био је сам, 487 00:20:53,295 --> 00:20:55,384 изолован, зурећи у тај лаптоп. 488 00:20:55,385 --> 00:20:57,516 Ко зна шта он ради на тој ствари? 489 00:20:57,517 --> 00:21:00,047 - У реду, мораћемо пренесите то на ЈОЦ. 490 00:21:00,084 --> 00:21:03,174 - Волео бих да останем овде у случају да се Ворен врати, 491 00:21:03,262 --> 00:21:04,654 ако је то у реду. 492 00:21:04,741 --> 00:21:07,178 - Жао ми је, Џенис. Ово је место злочина. 493 00:21:07,309 --> 00:21:11,270 - Па онда Узећу другу собу. 494 00:21:11,357 --> 00:21:13,533 Хоћу Ворена да прво видим моје лице. 495 00:21:13,663 --> 00:21:16,971 Шта год да се деси, толико ми дугује. 496 00:21:17,058 --> 00:21:18,538 - У реду. 497 00:21:18,668 --> 00:21:21,318 Добићемо неке на тајном задатку службеници постављени напољу. 498 00:21:21,410 --> 00:21:22,542 А ако те позове- 499 00:21:22,672 --> 00:21:24,979 - Ти ћеш први сазнати. 500 00:21:25,066 --> 00:21:28,330 [напета музика] 501 00:21:28,374 --> 00:21:30,332 - Овај свет ће изгорети. 502 00:21:30,376 --> 00:21:32,987 И држим меч, а у руци ми је упаљено 503 00:21:33,074 --> 00:21:35,337 и не боли. 504 00:21:35,424 --> 00:21:38,079 Овај дан обрачуна је тако близу. 505 00:21:38,166 --> 00:21:40,081 Једва чекам да видим све је у рушевинама. 506 00:21:40,124 --> 00:21:41,822 - Ок, престани. 507 00:21:41,823 --> 00:21:43,562 Дакле, "провалина уништења", "дан обрачуна" - 508 00:21:43,563 --> 00:21:44,867 да ли то звучи као момак ко је престао да узима лекове? 509 00:21:44,868 --> 00:21:46,261 - Да. 510 00:21:46,262 --> 00:21:47,479 - Да, али оно што мислим је, 511 00:21:47,480 --> 00:21:49,351 то није само момак без лекова. 512 00:21:49,352 --> 00:21:50,960 То је момак који је планираш нешто, зар не? 513 00:21:50,961 --> 00:21:52,875 Његова жена је рекла да је Варрен је на мрежи дан и ноћ. 514 00:21:52,876 --> 00:21:55,401 Па шта ако ове жене да је убио, 515 00:21:55,402 --> 00:21:57,184 шта ако је део некакав план? 516 00:21:57,185 --> 00:21:58,403 Да ли смо могли да пратимо Воренов телефон? 517 00:21:58,404 --> 00:21:59,883 - Мора да га је искључио. 518 00:21:59,884 --> 00:22:00,840 Последњи пинг је у заједници центар пре неко вече. 519 00:22:00,841 --> 00:22:02,886 - Добро. 520 00:22:02,887 --> 00:22:04,670 - Знаш, можда јесмо гледајући на ово на погрешан начин. 521 00:22:04,671 --> 00:22:06,759 Можда није а психосексуално серијско убиство. 522 00:22:06,760 --> 00:22:09,458 Можда је то део неки заплет о судњем дану. 523 00:22:09,459 --> 00:22:11,111 - У реду, хајде... хајде да ово поразговарамо. 524 00:22:11,112 --> 00:22:12,548 - Шта знамо? 525 00:22:12,592 --> 00:22:14,762 Знамо да се Варрен јавио ова жена, Ефи, 526 00:22:14,768 --> 00:22:17,336 платио јој 1.000 долара да украдем овог типа, 527 00:22:17,337 --> 00:22:19,685 Новчаник Брандона Крацзука, и врати му га, 528 00:22:19,686 --> 00:22:21,601 што је чудно. 529 00:22:21,644 --> 00:22:26,040 - Па, ако је цео заплет, да ли је убио ове жене 530 00:22:26,127 --> 00:22:27,911 да их користим на исти начин? 531 00:22:27,998 --> 00:22:31,175 - Да их натерам да краду од стварних циљева, 532 00:22:31,176 --> 00:22:32,828 а онда је убио жене отишао да прикри трагове. 533 00:22:32,829 --> 00:22:34,917 - Можемо погледати недавно НИПД извештаји о пљачки. 534 00:22:34,918 --> 00:22:36,354 - Да, филтрирање за мушке жртве 535 00:22:36,355 --> 00:22:37,795 који тврде да су опљачкани 536 00:22:37,796 --> 00:22:39,226 од стране осумњичених жена током прошле недеље. 537 00:22:39,227 --> 00:22:40,667 - Свих пет општина, свих узраста. 538 00:22:40,707 --> 00:22:42,752 Забацимо широку мрежу. 539 00:22:42,839 --> 00:22:44,711 [напета музика] 540 00:22:44,798 --> 00:22:47,061 - Проведите нас кроз то. Како сте опљачкани? 541 00:22:47,062 --> 00:22:48,931 - Гледао сам утакмицу код Финнегана, 542 00:22:48,932 --> 00:22:50,716 само мисли мој проклети посао, 543 00:22:50,717 --> 00:22:52,065 кад је ова девојка дошла и сео за шанк. 544 00:22:52,066 --> 00:22:53,720 - И шта се онда догодило? 545 00:22:53,850 --> 00:22:56,505 - Почела је да флертује, као, стварно сугестивно. 546 00:22:56,592 --> 00:22:58,420 Мислио сам да је то моја срећна ноћ. 547 00:22:58,507 --> 00:23:00,422 Скочио сам да донесем врати се на моје место. 548 00:23:00,423 --> 00:23:02,162 - Веровали или не, али је прошло неко време 549 00:23:02,163 --> 00:23:03,643 пошто сам имао друштво. 550 00:23:03,644 --> 00:23:07,080 - Видите ли жену која вам пришао на овим фотографијама? 551 00:23:07,081 --> 00:23:08,604 - То је она. 552 00:23:08,605 --> 00:23:09,996 То је луда девојка то ме је преплавило. 553 00:23:09,997 --> 00:23:12,042 - Црвенокоса, то је она. 554 00:23:12,086 --> 00:23:14,305 - Да, она. 555 00:23:14,393 --> 00:23:16,351 [уздахне] Деловала је тако пријатно. 556 00:23:16,352 --> 00:23:18,221 - А ти си сигуран да сте били дрогирани? 557 00:23:18,222 --> 00:23:19,527 Да ли сте урадили токсиколошки скрининг? 558 00:23:19,528 --> 00:23:21,007 - Не, али сам сигуран мора да има 559 00:23:21,008 --> 00:23:22,487 убацио ми нешто у пиће. 560 00:23:22,488 --> 00:23:23,879 - Јер један минут, подижемо 561 00:23:23,880 --> 00:23:25,708 нашу чашу до случајног сусрета. 562 00:23:25,709 --> 00:23:27,274 А онда сам се пробудио ујутру. 563 00:23:27,275 --> 00:23:28,711 - Ствари су ишле одлично. 564 00:23:28,798 --> 00:23:30,452 А онда сам се пробудио ујутру. 565 00:23:30,539 --> 00:23:32,367 Осећао сам се као да сам узео цигла у лице. 566 00:23:32,498 --> 00:23:33,938 - Шта ти је украла? 567 00:23:33,977 --> 00:23:35,588 - Мој лаптоп. 568 00:23:35,675 --> 00:23:37,894 - Мој радни ужад је нестао. 569 00:23:37,895 --> 00:23:39,068 - Узела је моје проклете кључеве. 570 00:23:39,069 --> 00:23:40,462 - За твој дом, ауто? 571 00:23:40,506 --> 00:23:41,594 - И онда мало. 572 00:23:41,681 --> 00:23:44,118 Види, ја сам менаџер флоте преко на НИЕП, 573 00:23:44,161 --> 00:23:45,554 Нев Иорк Еастерн Повер. 574 00:23:45,555 --> 00:23:47,816 Узео кључеве објеката, привезци за кључеве подстанице- 575 00:23:47,817 --> 00:23:49,340 све нестало. 576 00:23:49,471 --> 00:23:51,461 Шеф је љут, а ја изгледам као идиот. 577 00:23:51,462 --> 00:23:53,300 - Шта би она хтела са твојом радном траком? 578 00:23:53,301 --> 00:23:55,608 - Ја сам трећа генерација ИБЕВ. 579 00:23:56,783 --> 00:24:00,177 Ја водим операције за све НИЕП трафостаница на Менхетну. 580 00:24:00,308 --> 00:24:03,093 - Да ли је ово био лични лаптоп? - Волео бих. 581 00:24:03,094 --> 00:24:05,051 Ја сам грађевински инжињер у Форд Мицхаелсону. 582 00:24:05,052 --> 00:24:07,882 Било је веома осетљиво информације на том рачунару. 583 00:24:07,924 --> 00:24:10,274 - Каква осетљиве информације? 584 00:24:10,361 --> 00:24:12,842 - Моја фирма је добила велики уговор. 585 00:24:12,973 --> 00:24:16,043 Радимо сеизмичка ажурирања, велики инфраструктурни пројекти. 586 00:24:16,044 --> 00:24:17,498 - Укључујући и источне Енергетски објекти? 587 00:24:17,499 --> 00:24:18,848 - Наравно. 588 00:24:18,935 --> 00:24:22,591 Шеме, све врсте информација о том лаптопу. 589 00:24:22,592 --> 00:24:24,374 - Па, само ти треба две ствари за приступ 590 00:24:24,375 --> 00:24:25,855 било који објекат Еастерн Повер-а. 591 00:24:25,856 --> 00:24:28,117 - Један, компанијски камион. - И два, исправна кључна картица. 592 00:24:28,118 --> 00:24:29,641 - наравно, не би знао како 593 00:24:29,642 --> 00:24:31,077 за навигацију по сајту осим ако нисте имали нацрте 594 00:24:31,078 --> 00:24:33,296 украден са треће мете. - Па шта говоримо? 595 00:24:33,297 --> 00:24:35,467 Ворен прети нека врста напада 596 00:24:35,474 --> 00:24:38,651 на градској инфраструктури? 597 00:24:38,781 --> 00:24:40,740 - У реду, хајде да упозоримо Еастерн Повер. 598 00:24:40,870 --> 00:24:42,611 Могло би бити кршење безбедности. 599 00:24:42,612 --> 00:24:44,917 И хајде да мобилишемо полицију Њујорка свим својим објектима, зар не? 600 00:24:44,918 --> 00:24:46,658 Једина ствар нисмо схватили 601 00:24:46,659 --> 00:24:48,355 како Брендон Крачук фактори у овоме. 602 00:24:48,356 --> 00:24:50,226 Морамо да узмемо његов новчаник за доказе, 603 00:24:50,227 --> 00:24:51,727 види шта вреди узети. 604 00:24:51,728 --> 00:24:53,403 - У реду, да доведемо некога у МТЦ. 605 00:24:53,404 --> 00:24:55,101 - Брандонов адвокат спојио га пре два сата. 606 00:24:55,102 --> 00:24:56,886 - Шта? 607 00:24:56,887 --> 00:24:58,670 - Па, ако Варрен треба нешто од Брандона 608 00:24:58,671 --> 00:25:01,194 и нисам схватио, Варрене већ могао бити за њим. 609 00:25:01,195 --> 00:25:03,719 Узми Маггие и ОА у Брандонов стан сада. 610 00:25:03,850 --> 00:25:10,813 ? ? 611 00:25:22,825 --> 00:25:25,001 - Имам тело. 612 00:25:34,271 --> 00:25:35,664 Брандон је. Он је мртав. 613 00:25:39,929 --> 00:25:42,584 [обојица грцају] 614 00:25:46,588 --> 00:25:47,763 - [стење] 615 00:25:47,850 --> 00:25:49,243 [обојица вичу, грцају] 616 00:25:55,554 --> 00:25:56,604 - Ах! 617 00:25:56,729 --> 00:25:59,209 [разбија се стакло] 618 00:25:59,340 --> 00:26:02,256 - [кашљање, стење] 619 00:26:07,304 --> 00:26:09,132 - [стење] - ОА. 620 00:26:11,918 --> 00:26:13,441 - Иди. 621 00:26:13,572 --> 00:26:20,622 ? ? 622 00:26:43,989 --> 00:26:46,081 Готово је, Варрене! 623 00:26:46,082 --> 00:26:48,868 - [задихан] 624 00:26:48,998 --> 00:26:50,565 - Руке горе. 625 00:26:50,652 --> 00:26:51,958 И клекните на колена. 626 00:26:52,045 --> 00:26:53,220 - Одмах! 627 00:26:54,351 --> 00:26:56,919 - Није битно. 628 00:26:56,963 --> 00:26:59,530 Мислите да можете спречити дан обрачуна? 629 00:27:02,229 --> 00:27:05,014 Сатови ће бити ресетовани. 630 00:27:05,101 --> 00:27:06,799 [лисице кликну] 631 00:27:06,886 --> 00:27:11,455 ? ? 632 00:27:14,738 --> 00:27:18,026 - Ти си убио три жене, Ворен. 633 00:27:18,027 --> 00:27:21,074 Дрогирао си их и опљачкао три различите мушке мете. 634 00:27:21,161 --> 00:27:23,903 Шта су украдене ствари за које си убио? 635 00:27:23,990 --> 00:27:25,992 Тихо лечење неће радити. 636 00:27:25,993 --> 00:27:28,471 Већ смо везали твој ДНК и отисци прстију 637 00:27:28,472 --> 00:27:29,822 на три жртве. 638 00:27:29,909 --> 00:27:32,476 - Неће бити последњи умире. 639 00:27:32,477 --> 00:27:35,130 - Па, сада си овде, па како ће то функционисати? 640 00:27:35,131 --> 00:27:36,524 - Мм. 641 00:27:36,611 --> 00:27:38,787 Ствари се увек слажу на крају крајева. 642 00:27:38,874 --> 00:27:41,790 Понекад ти само треба да их мало погурам. 643 00:27:41,791 --> 00:27:43,530 - Дакле, постоји план, нешто што треба да гурнете. 644 00:27:43,531 --> 00:27:45,185 Да ли то говориш? 645 00:27:45,272 --> 00:27:48,014 - Исусе, не знам шта Кажем понекад. 646 00:27:48,101 --> 00:27:51,582 - Твоја жена је овде, у граду. 647 00:27:51,670 --> 00:27:54,455 Рекла је да јесте забринут за тебе. 648 00:27:54,542 --> 00:27:55,761 - Ако ти тако кажеш. 649 00:27:55,891 --> 00:28:00,504 - Украдени кључеви, украден узица, лаптоп. 650 00:28:00,591 --> 00:28:02,681 чему све то? Какав је план? 651 00:28:02,768 --> 00:28:05,901 - План се уопште није променио. 652 00:28:06,032 --> 00:28:09,209 - Рекао си да су сатови ће бити ресетовани. 653 00:28:09,296 --> 00:28:10,558 о чему се ради? 654 00:28:12,212 --> 00:28:13,909 - Варрен. - Хмм? 655 00:28:13,996 --> 00:28:16,346 - Шта хоћеш? 656 00:28:16,433 --> 00:28:19,219 - Желим оно што сви желимо... 657 00:28:19,349 --> 00:28:20,524 живети слободно. 658 00:28:20,611 --> 00:28:22,135 - Слободни смо. 659 00:28:22,136 --> 00:28:24,353 И тако сте били до убио си те жене. 660 00:28:24,354 --> 00:28:25,404 - Нисам. 661 00:28:25,442 --> 00:28:28,141 Ти ниси. 662 00:28:28,228 --> 00:28:29,490 Сви смо заробљени. 663 00:28:31,187 --> 00:28:34,408 То је једина ствар имамо заједничко. 664 00:28:34,495 --> 00:28:36,105 - Чије су то речи? 665 00:28:36,192 --> 00:28:38,151 не мислим они припадају вама. 666 00:28:38,238 --> 00:28:39,500 - [смех] 667 00:28:39,587 --> 00:28:41,197 - Радиш са неким? 668 00:28:41,284 --> 00:28:44,505 - Немаш појма за шта сам способан! 669 00:28:44,506 --> 00:28:45,592 - Са ким радиш? 670 00:28:45,593 --> 00:28:47,203 - Признај да си заробљен. 671 00:28:47,290 --> 00:28:48,857 [напета музика] 672 00:28:48,944 --> 00:28:50,424 - Немам времена за ово. 673 00:28:50,511 --> 00:28:53,514 - Ако то не видиш, немамо о чему да причамо. 674 00:28:53,515 --> 00:28:55,297 - Запамтићеш ово разговор када судија 675 00:28:55,298 --> 00:28:56,778 потписује вашу смртну пресуду. 676 00:28:56,865 --> 00:28:58,258 - Не можете ми претити. 677 00:28:58,388 --> 00:29:00,695 Можда сам сада затворен, 678 00:29:00,826 --> 00:29:03,306 али ускоро неће бити затвора. 679 00:29:05,004 --> 00:29:06,962 Коначно ћемо погодити стуб. 680 00:29:07,049 --> 00:29:08,398 - Који је то пост? 681 00:29:08,529 --> 00:29:10,661 - Пост-друштво. 682 00:29:10,792 --> 00:29:13,795 ? ? 683 00:29:13,882 --> 00:29:16,624 [телефон звони] 684 00:29:16,711 --> 00:29:18,234 - Хеј, Тај, где сте момци? 685 00:29:18,235 --> 00:29:19,757 - Ух, ја и Килие управо отишао на клизање. 686 00:29:19,758 --> 00:29:21,388 Сада ћемо узми мало ручка. 687 00:29:21,389 --> 00:29:23,325 Још нам дајеш вожња назад касније, зар не? 688 00:29:23,326 --> 00:29:26,503 - Ух, не, гледај, требаће ми ти и твој друг да кренеш кући. 689 00:29:26,547 --> 00:29:27,983 Не могу вам рећи зашто. 690 00:29:27,984 --> 00:29:29,462 То је посао, па ми треба да то схватиш озбиљно. 691 00:29:29,463 --> 00:29:31,378 - Хајде, тата. - Да. 692 00:29:31,465 --> 00:29:33,423 Стварно, извини. 693 00:29:33,554 --> 00:29:35,208 - [уздахне] У реду. 694 00:29:35,251 --> 00:29:36,513 Вратићемо се назад. 695 00:29:36,644 --> 00:29:39,908 - Тилер, шта се дешава? 696 00:29:39,909 --> 00:29:41,517 - Зови ме када идеш кући, ок? 697 00:29:41,518 --> 00:29:43,216 волим те. 698 00:29:44,565 --> 00:29:45,945 - Мој тата жели да се вратимо. 699 00:29:49,875 --> 00:29:51,572 - Па сам ископао у Воренов телефон. 700 00:29:51,702 --> 00:29:54,401 Веома је активан на приватни Телеграм сервер, 701 00:29:54,402 --> 00:29:56,054 слично као Терорграм канали 702 00:29:56,055 --> 00:29:57,403 које користе домаћи терористи. 703 00:29:57,404 --> 00:30:00,450 То је веома суморна ствар, акцелекционисти 704 00:30:00,451 --> 00:30:02,495 проповедање о судњем дану. - Акцелерационисти. 705 00:30:02,496 --> 00:30:04,236 Па о чему причамо? Група мржње? 706 00:30:04,237 --> 00:30:06,151 - Па, ови људи, мрзе свет. 707 00:30:06,152 --> 00:30:09,068 Њихов канал није везан на било коју расистичку идеологију. 708 00:30:09,111 --> 00:30:11,766 Они сами себе називају 3рд Тестамент. 709 00:30:11,767 --> 00:30:13,811 - И нису верски екстремисти? 710 00:30:13,812 --> 00:30:15,335 - Далеко од тога. 711 00:30:15,378 --> 00:30:17,908 Једини Бог да ови људи поклонити се хаосу. 712 00:30:17,946 --> 00:30:19,469 Они верују да је насиље 713 00:30:19,556 --> 00:30:21,994 је крајњи мотиватор за промену. 714 00:30:21,995 --> 00:30:25,083 Сада је основан 3. завет од овог човека, Чипа Мекефрија. 715 00:30:25,084 --> 00:30:26,562 - И имамо већ га пронашао? 716 00:30:26,563 --> 00:30:28,348 - Не треба. 717 00:30:28,349 --> 00:30:30,436 Мртав је, погинуо у пожару након сукоба са АТФ-ом 718 00:30:30,437 --> 00:30:32,526 у 2022. - Добро. 719 00:30:32,527 --> 00:30:34,614 Пророк је отишао, али његова песма живи. 720 00:30:34,615 --> 00:30:38,010 - А ове огласне табле, они су само ехо комора 721 00:30:38,011 --> 00:30:40,315 да његови чланови провоцирају једни друге у обавезивање 722 00:30:40,316 --> 00:30:42,971 екстремнији акти насиља. 723 00:30:43,058 --> 00:30:45,060 И изгледа као Варрен је узео мамац. 724 00:30:45,061 --> 00:30:47,061 Чини се да они подстакао га да се почини 725 00:30:47,062 --> 00:30:48,812 напад вука самотњака на Менхетну 726 00:30:48,890 --> 00:30:50,979 критичне инфраструктуре. - Добро. 727 00:30:50,980 --> 00:30:53,241 Па, Еастерн Повер је деактивиран све украдене ствари, 728 00:30:53,242 --> 00:30:55,723 а ЕРТ је извршио потпуни преглед. Нису нашли ништа. 729 00:30:55,810 --> 00:30:58,030 - О чему Новчаник Брандона Крацзука? 730 00:30:59,945 --> 00:31:01,947 - Никад га нисмо нашли. 731 00:31:02,077 --> 00:31:04,775 Шта ако није био унутра тај стан сам? 732 00:31:04,863 --> 00:31:07,033 Иде тамо са партнером, убија момка. 733 00:31:07,082 --> 00:31:09,345 - И предаје новчаник отишао свом партнеру. 734 00:31:09,346 --> 00:31:10,998 - Ригхт-Варрен остаје позади да се баве телом. 735 00:31:10,999 --> 00:31:12,131 Онда упадамо. 736 00:31:12,132 --> 00:31:13,740 - Брандон Крацзук је менаџер пројекта 737 00:31:13,741 --> 00:31:15,061 у Ирон Стате Цонтрацтинг. 738 00:31:15,134 --> 00:31:17,614 То значи да би имао приступ на демо материјале, 739 00:31:17,701 --> 00:31:20,400 тешке машине, експлозив. 740 00:31:20,485 --> 00:31:23,402 - Морамо да сазнамо који Ворен 741 00:31:23,403 --> 00:31:25,013 је био у контакту са. 742 00:31:25,057 --> 00:31:27,102 Хајде да доведемо његову жену овде. - Да. 743 00:31:27,189 --> 00:31:33,195 ? ? 744 00:31:33,196 --> 00:31:35,153 Хеј, лоше вести. Јанице Строуд је управо упала. 745 00:31:35,154 --> 00:31:37,204 Та соба у коју се пријавила, био је празан. 746 00:31:37,205 --> 00:31:39,331 Мора да је побегла, и искључила је свој телефон. 747 00:31:39,332 --> 00:31:40,854 - У реду, морамо је сада наћи. 748 00:31:40,855 --> 00:31:43,249 - Ух, шефе, требало би да видите ово. 749 00:31:43,250 --> 00:31:45,990 Пре 20 минута, један од украдени Еастерн Повер камиони 750 00:31:45,991 --> 00:31:48,428 увучен у ово градилиште. 751 00:31:48,429 --> 00:31:50,820 - То је градилиште где ради Брендон Крачук. 752 00:31:50,821 --> 00:31:51,996 - У реду, значи Варрен Строуд је у притвору. 753 00:31:51,997 --> 00:31:53,476 Па ко вози тај камион? 754 00:31:53,563 --> 00:31:55,609 - Имам други угао. тамо. 755 00:31:55,739 --> 00:32:00,266 ? ? 756 00:32:00,396 --> 00:32:02,485 - Па, бар смо је нашли. 757 00:32:02,486 --> 00:32:03,877 - У реду, људи, Варрен Строуд 758 00:32:03,878 --> 00:32:05,271 не ради сам. 759 00:32:05,272 --> 00:32:07,489 Џенис Строуд, његова жена, ради са њим. 760 00:32:07,490 --> 00:32:09,448 Управо је украла овај камион, као што су планирали, 761 00:32:09,449 --> 00:32:11,450 и вероватно покушава да заврши оно што је започео. 762 00:32:11,451 --> 00:32:12,974 - Не верујем да је завршила. 763 00:32:12,975 --> 00:32:14,235 Колико желите да се кладите ту торбу 764 00:32:14,236 --> 00:32:15,671 је пун експлозива? - Да. 765 00:32:15,672 --> 00:32:17,021 Још имамо очи на том камиону? 766 00:32:17,022 --> 00:32:18,458 - Не. Не, још увек тражимо. 767 00:32:18,459 --> 00:32:20,241 - У реду, сви би требало да рибају. 768 00:32:20,242 --> 00:32:21,765 Морамо пронаћи то возило. 769 00:32:21,766 --> 00:32:23,288 И неко позове Еастерн Повер. 770 00:32:23,289 --> 00:32:24,637 Уверите се да су украдени картице су деактивиране. 771 00:32:24,638 --> 00:32:26,945 - Радим на томе. - Јубал! 772 00:32:26,946 --> 00:32:28,423 Изгледа као камион управо прешао путарину 773 00:32:28,424 --> 00:32:29,424 Бруклински батеријски тунел. 774 00:32:29,425 --> 00:32:31,079 [телефон зуји] 775 00:32:31,080 --> 00:32:32,253 - Добро, шта значи Еастерн Повер имати близу тамо? 776 00:32:32,254 --> 00:32:34,691 - Метрополитан Грид трафостаница. 777 00:32:34,692 --> 00:32:37,258 Користи изолациони гас за заштити високонапонску опрему. 778 00:32:37,259 --> 00:32:39,348 То је само неколико блокова даље. 779 00:32:39,435 --> 00:32:40,871 [телефон зуји] 780 00:32:40,959 --> 00:32:42,829 - У реду. Доведите тим одмах. 781 00:32:44,527 --> 00:32:46,486 - Хеј, тата. - Хеј, Тилер. 782 00:32:46,487 --> 00:32:48,356 Шта се дешава, друже? Није сјајно време. 783 00:32:48,357 --> 00:32:49,445 Јеси ли у возу? 784 00:32:49,489 --> 00:32:52,187 - Хтели смо, али види, 785 00:32:52,188 --> 00:32:54,014 увек си говорио ако видим нешто што је изгледало, 786 00:32:54,015 --> 00:32:55,930 Требало би да те позовем. - Ух, да, наравно. 787 00:32:56,017 --> 00:32:57,410 Шта си видео? 788 00:32:57,411 --> 00:32:59,063 - Кајли и ја смо били кренуо ка возу 789 00:32:59,064 --> 00:33:02,241 управо сада, и чули смо пуцње. 790 00:33:02,284 --> 00:33:03,677 - Реци му о момцима. 791 00:33:03,678 --> 00:33:05,243 - А онда смо видели два момка изјури из комбија 792 00:33:05,244 --> 00:33:06,636 и упутите се у ову зграду. 793 00:33:06,637 --> 00:33:08,550 Имали су оружје и велику ташну. 794 00:33:08,551 --> 00:33:10,249 - Где-где је ово? 795 00:33:10,250 --> 00:33:11,989 - Ми смо на Хадсону, као, четири блока даље 796 00:33:11,990 --> 00:33:14,035 из ваше канцеларије. - Ух, ок. 797 00:33:14,036 --> 00:33:15,644 Имаћу некога провери то. 798 00:33:15,645 --> 00:33:17,472 Али требаш ми ти и Килие да одмах уђем у такси 799 00:33:17,473 --> 00:33:19,649 и иди кући. Да ли разумете? 800 00:33:19,736 --> 00:33:22,174 - У реду. У реду. Да. 801 00:33:22,261 --> 00:33:24,654 - У реду. Био си добар, Ти. Позови ме кад будеш код куће. 802 00:33:24,741 --> 00:33:27,266 - Скола и Ева су управо слетели на трафостаници. 803 00:33:27,353 --> 00:33:30,225 [напета музика] 804 00:33:30,312 --> 00:33:32,184 ? ? 805 00:33:32,271 --> 00:33:34,447 - Скола, то је камион. 806 00:33:34,490 --> 00:33:38,364 [пиштање тастатуре] 807 00:33:38,494 --> 00:33:40,366 - У реду, Јубал. 808 00:33:40,453 --> 00:33:41,715 Погледао сам Јанице. 809 00:33:41,716 --> 00:33:43,150 Задржана је на капији са кључ-картицом. 810 00:33:43,151 --> 00:33:44,979 усељавамо се. 811 00:33:47,329 --> 00:33:50,071 Џенис, то је ФБИ. У реду? 812 00:33:50,158 --> 00:33:52,030 Мораш да изађеш камиона 813 00:33:52,117 --> 00:33:54,467 полако рукама у ваздуху. 814 00:33:54,554 --> 00:34:01,343 ? ? 815 00:34:03,258 --> 00:34:04,346 [гуме цвиле] 816 00:34:04,477 --> 00:34:05,527 Она иде! 817 00:34:10,076 --> 00:34:13,702 - Она је кренула за трансформаторе! 818 00:34:13,703 --> 00:34:17,402 - Сви назад! Излази! 819 00:34:17,446 --> 00:34:19,013 Излази! Иди! 820 00:34:19,100 --> 00:34:20,493 [напета музика] 821 00:34:20,580 --> 00:34:22,016 Скола! Назад доле! 822 00:34:22,147 --> 00:34:24,540 [пуцњава] 823 00:34:26,629 --> 00:34:29,632 - У реду, имамо пренос уживо излази из трафостанице. 824 00:34:29,763 --> 00:34:32,112 Ок, идемо. 825 00:34:32,199 --> 00:34:34,768 Ту је Џенис. Где она иде? 826 00:34:34,769 --> 00:34:35,724 Пази на њу. - Да. 827 00:34:35,725 --> 00:34:37,031 [пуцњава] 828 00:34:37,032 --> 00:34:38,292 - Јубал, имамо активни стрелац. 829 00:34:38,293 --> 00:34:40,860 Пошаљи резервну копију. - Ко је наш стрелац? Келли. 830 00:34:40,861 --> 00:34:42,209 - Да? - Ко је наш стрелац? 831 00:34:42,210 --> 00:34:43,900 - Не добијам било који погодак, Јубал. 832 00:34:43,907 --> 00:34:45,039 - Ок, имам Јанице. 833 00:34:45,126 --> 00:34:47,302 Она улази у трафостаницу. 834 00:34:47,389 --> 00:34:54,309 ? ? 835 00:34:54,396 --> 00:34:55,527 - Вау, је ли то- 836 00:34:55,528 --> 00:34:57,224 - ПБКС, експлозиви везани за полимер, 837 00:34:57,225 --> 00:34:58,835 а не само једну порцију. 838 00:34:58,922 --> 00:35:01,229 - Скола, Ева, јеси ли ту? 839 00:35:01,360 --> 00:35:02,839 [аларм трепери] 840 00:35:02,970 --> 00:35:06,234 [пуцњава] 841 00:35:06,235 --> 00:35:08,540 - У реду, Јубал, реци ми ти си на овом месту! 842 00:35:08,541 --> 00:35:10,063 - Да, закрпљени смо. Имамо твоје очи. 843 00:35:10,064 --> 00:35:12,239 Наш осумњичени је у поседу експлозива за ПБКС. 844 00:35:12,240 --> 00:35:13,850 - Колико? 845 00:35:13,851 --> 00:35:16,156 - Довољно да скинем целу проклета трафостаница и још много тога. 846 00:35:16,157 --> 00:35:17,853 Она га тренутно прилаже до гасовода. 847 00:35:17,854 --> 00:35:19,551 Да ли знамо где је то? где је она? 848 00:35:19,552 --> 00:35:21,814 - Трансформатори су тамо други спрат куле. 849 00:35:21,815 --> 00:35:23,250 - У реду, отишла је на други спрат. 850 00:35:23,251 --> 00:35:25,166 Пењи се горе када можете безбедно. 851 00:35:26,611 --> 00:35:29,169 - Треба нам још чизама на земљи. 852 00:35:29,170 --> 00:35:30,737 - Да, на њему. 853 00:35:30,738 --> 00:35:32,520 Ох, послао сам тим да проверим нешто у близини. 854 00:35:32,521 --> 00:35:34,393 - Зашто? - Тилер је у граду. 855 00:35:34,394 --> 00:35:36,089 Видео је како су налетела два човека зграда са пушкама. 856 00:35:36,090 --> 00:35:39,093 - Где? - Ух, Хадсон, овде. 857 00:35:39,094 --> 00:35:40,746 Нисмо се чули још из тима, али- 858 00:35:40,747 --> 00:35:42,227 - Не, негативно. - 60 Худсон. 859 00:35:42,228 --> 00:35:44,053 То је светионик, зграда у којој се налазе 860 00:35:44,054 --> 00:35:45,881 сав оптички кабл за град. 861 00:35:45,882 --> 00:35:48,101 Свака хитна телекомуникациона ситуација сервисна трака сазива 862 00:35:48,102 --> 00:35:49,058 у подножју те зграде. 863 00:35:49,059 --> 00:35:51,584 - Ово није догађај усамљеног вука. 864 00:35:51,671 --> 00:35:53,716 Ово је напад широких размера. 865 00:35:53,717 --> 00:35:55,456 Они циљају Доњи Менхетн. 866 00:35:55,457 --> 00:35:58,460 - У реду, потребна нам је подршка до 60 Худсон тренутно. 867 00:35:58,591 --> 00:36:04,727 ? ? 868 00:36:04,728 --> 00:36:06,815 - Алфа тим обезбеђује подручје, остало са нама! 869 00:36:06,816 --> 00:36:08,731 [агенти вичу] 870 00:36:08,818 --> 00:36:10,951 [пуцњава] 871 00:36:11,038 --> 00:36:15,477 ? ? 872 00:36:15,521 --> 00:36:17,305 - Вау, вау, вау! Доле! 873 00:36:24,960 --> 00:36:26,792 - Сачекај поновно учитавање. 874 00:36:26,793 --> 00:36:29,317 [шкљоцање пиштољем] 875 00:36:29,448 --> 00:36:30,579 Покријте нас, одмах! 876 00:36:30,710 --> 00:36:33,365 [пуцњава] 877 00:36:34,757 --> 00:36:37,107 [шкљоцање пиштољем] 878 00:36:37,238 --> 00:36:39,066 [пуцањ] - [груца] 879 00:36:39,153 --> 00:36:40,633 - Осумњииени пао. 880 00:36:40,634 --> 00:36:42,068 - Џенис је на Западној кули, други спрат. 881 00:36:42,069 --> 00:36:44,985 [агенти вичу] 882 00:36:56,214 --> 00:36:57,389 - Наоружала је бомбу. 883 00:36:59,129 --> 00:37:00,479 Џенис! 884 00:37:00,566 --> 00:37:02,481 - Иди, иди, иди. Ја ћу је ухватити! 885 00:37:02,568 --> 00:37:08,617 ? ? 886 00:37:08,748 --> 00:37:10,010 - ОА, пресеци капу за минирање 887 00:37:10,097 --> 00:37:12,027 да неутралише уређај у потпуности. 888 00:37:23,328 --> 00:37:25,982 [обојица грцају] 889 00:37:27,767 --> 00:37:29,290 - Готово је. 890 00:37:29,377 --> 00:37:31,161 - Проклето си у праву. 891 00:37:31,292 --> 00:37:34,077 Све је готово. 892 00:37:34,164 --> 00:37:36,079 [експлозија] 893 00:37:39,169 --> 00:37:40,823 - Ох, Боже. 894 00:37:40,910 --> 00:37:43,826 - Шта... шта се дођавола управо догодило? 895 00:37:43,913 --> 00:37:47,961 [злослутна музика] 896 00:37:48,048 --> 00:37:50,268 - Видите ли ово? 897 00:37:50,398 --> 00:37:52,400 - Џубал, шта је то било? 898 00:37:52,401 --> 00:37:54,096 - Колико дуго до генератор се враћа? 899 00:37:54,097 --> 00:37:55,054 - Требало би да се појави. ја- 900 00:37:55,055 --> 00:37:56,186 - Још увек имамо везе? 901 00:37:56,274 --> 00:37:58,667 Хеј, Меги, ОА, чујеш ли ме? 902 00:37:58,754 --> 00:38:00,060 Маггие? 903 00:38:00,103 --> 00:38:02,584 - Јубал, чујеш ли ме? 904 00:38:02,628 --> 00:38:03,759 [статично пуцкетање] 905 00:38:03,890 --> 00:38:05,283 - Комуникације не раде. 906 00:38:07,241 --> 00:38:08,764 - Нека неко прича са мном! 907 00:38:08,851 --> 00:38:12,115 - Добро, ок, све смо изгубили контакт са ФДНИ и НИПД. 908 00:38:12,202 --> 00:38:14,509 911 хитна линија је такође доле. 909 00:38:14,510 --> 00:38:16,858 - Овде је потпуно мрак. Ништа не реагује. 910 00:38:16,859 --> 00:38:18,383 Нема саобраћајних камера, нема камера на стубовима. 911 00:38:18,384 --> 00:38:20,340 - Хеј, мобилни торњеви не реагују. 912 00:38:20,341 --> 00:38:21,994 Они могу бити доле или могао бити само преоптерећен. 913 00:38:21,995 --> 00:38:23,910 - Јубал. - Да. 914 00:38:23,997 --> 00:38:25,564 - Они су то урадили. - Шта? 915 00:38:25,694 --> 00:38:28,480 - Срушили су градску целокупна мрежа оптичких влакана. 916 00:38:28,610 --> 00:38:35,443 ? ? 917 00:38:35,487 --> 00:38:37,010 - У реду, момци, хајде. 918 00:38:37,140 --> 00:38:38,707 [меки тонови] 919 00:38:38,708 --> 00:38:40,795 - Хеј, добили сте Тилера. Тренутно нисам овде. 920 00:38:40,796 --> 00:38:42,366 Оставите поруку након звучног сигнала. 921 00:38:42,450 --> 00:38:44,234 - Хајде Тајлере, подигни слушалицу. 922 00:38:44,235 --> 00:38:45,365 - Јубал, ћелијска мрежа се руши. 923 00:38:45,366 --> 00:38:47,847 Нећеш проћи. 924 00:38:47,934 --> 00:38:49,588 Јубал. Јубал! 925 00:38:49,675 --> 00:38:52,721 [људи вриште] 926 00:38:52,852 --> 00:38:59,511 ? ? 927 00:39:08,694 --> 00:39:11,479 - У реду. Настави, настави. 928 00:39:11,610 --> 00:39:13,060 ОА, провери их. - Имам је. 929 00:39:13,176 --> 00:39:15,048 - Наставите, момци. 930 00:39:15,135 --> 00:39:18,399 У реду. Хајде, момци. Излази одавде, молим те. 931 00:39:18,486 --> 00:39:21,054 - Хеј. Хеј, хеј, хеј. 932 00:39:21,141 --> 00:39:24,013 Можеш ли устати? Можеш ли устати? - Можеш ли ходати? 933 00:39:24,100 --> 00:39:25,275 - Сви... - Полако. 934 00:39:25,319 --> 00:39:27,365 - Настави. Настави даље. 935 00:39:27,452 --> 00:39:28,931 - Треба нам помоћ! 936 00:39:29,062 --> 00:39:30,890 [сирене завијају] 937 00:39:31,020 --> 00:39:32,979 - Треба ми помоћ овде! 938 00:39:33,109 --> 00:39:34,720 Упомоћ! Треба ми помоћ! 939 00:39:34,763 --> 00:39:36,504 - Имам те. 940 00:39:39,986 --> 00:39:41,944 - То је то. То је то. 941 00:39:42,031 --> 00:39:45,165 - Тилер! 942 00:39:45,252 --> 00:39:46,862 Тилер! 943 00:39:46,993 --> 00:39:48,516 - Јубал? 944 00:39:50,039 --> 00:39:52,651 - Тилер! 945 00:39:52,738 --> 00:39:54,348 Тилер! 946 00:39:56,959 --> 00:39:58,613 Не, не, не, не. Не, не. 947 00:39:58,700 --> 00:40:00,615 Тилер. 948 00:40:00,702 --> 00:40:03,966 Ох, Боже. Тилер. 949 00:40:04,097 --> 00:40:05,664 У реду, Тилер, слушај ме. 950 00:40:05,665 --> 00:40:07,491 Бићеш добро. Твој тата је овде, ок? 951 00:40:07,492 --> 00:40:09,276 Треба ми доктор или лекар! 952 00:40:09,319 --> 00:40:11,626 - Јубал? 953 00:40:11,713 --> 00:40:13,454 - Маггие! 954 00:40:13,541 --> 00:40:14,981 Маггие! Јеси ли то ти, Маггие? 955 00:40:14,982 --> 00:40:16,325 Молим те, морам да га ухватим у болницу! 956 00:40:16,326 --> 00:40:18,154 Доведи ми лекара одмах. - Ок, радим на томе. 957 00:40:19,721 --> 00:40:22,289 - Тилер, погледај ме. 958 00:40:22,376 --> 00:40:24,073 Пробуди се, молим те. Погледај ме, друже. 959 00:40:24,160 --> 00:40:26,772 Тилер. Тилер. молим те. 960 00:40:26,815 --> 00:40:28,556 Молим те, пробуди се, друже. Хајде. 961 00:40:28,643 --> 00:40:29,905 Молим те дај ми нешто. 962 00:40:29,992 --> 00:40:32,734 требам те. Молим те, друже. 963 00:40:32,865 --> 00:40:39,915 ? ? 964 00:40:48,707 --> 00:40:51,623 [драмска музика] 965 00:40:51,710 --> 00:40:58,499 ? ? 966 00:41:07,769 --> 00:41:09,379 [вук завија] 967 00:41:09,429 --> 00:41:13,979 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0